character in Buddhisagar’s bestselling 2010 novel कर्नाली ब्लुज (Karnali Blues) has the habit of adding “हजुरको” (‘hajurko’) at the end of his sentences whenever he speaks. Eventually he runs a teashop which takes its name after the same memorable idiolect: हजुरको चियापसल (‘Hajurko Chiyapasal’). To the reader of Nepali, the nuance clicks immediately – a phrase […]