Brian May says his words were "subtly twisted" to suggest unfriendliness towards trans people